Pai Nosso em Aramaico
Amigos, existe uma "invenção" de um Pai Nosso em aramáico, que não sei de
onde tiraram, e que percorre a internet. Por isso, estou passando o Pai Nosso,
como os estudiosos conseguiram restaurar, e que é o mais perto do que Jesus deve
ter falado:
A Prece do Senhor, em Aramáico
Estas são as palavras, e o mais perto que se pode chegar da pronuncia delas, na
forma como Jesus falava.
aboon dabashmaya
Pai nosso que está nos céus,
nethkadash shamak
sagrado é o teu nome,
tetha malkoothak
teu reino está chegando,
newe tzevyanak
sua vontade está sendo feita
aykan dabashmaya af bara
na terra, como é no céu,
hav lan lakma dsoonkanan yamanawashbook lan
dá-nos o pão a cada dia.
kavine aykana daf hanan shabookan lhayavine oolow talahn lanesyana
E como nós perdoamos os que erram contra nós,
ela fatsan men beesha
livra-nos do mal.
Djalma Argolo